A-2. おばあちゃん

解説

11で、Bは日本語の「おばあちゃん」を中国語の文の中に埋め込んでいる。L1を embedded item にして、L2を matrix language にしている例。

13で、Aは、Bの使ったL1の言語形式を受け入れL2の発話を構成している。BのCSをAが追認し、使用されたL1の再利用をおこなっているこのシークエンスは、CSの共鳴 resonance の好例といえる。

15では、そのままL2（だけ）を使った発話で会話を続けている。

table:「A-2. 相手の使ったL1の形式を自分のL2の発話の中に利用する」の例

07 B: 我想::（.）住在::（.）石川¿

08 (1.3)

09 A: 为什么？

10 (1.2)

11 B: 因为.:: (0.3)↓我的:::(0.8)おばあちゃん在:那里（hh）

12 (0.8)

13 A: 除了::（.）你的:: (0.3)↓おばあちゃん在::(0.9)那里(0.1)以外¿ (0.2)还有其他(0.2)原因吗

14 (0.8)

15 B: 因为 (0.4)那里的(0.4) fenjin（（风景））¿(0.4)是:::>很漂亮<

______________